Algorithmic trading has picked up steam in the corporate bond market as fixed income trading desks appear to follow the playbook of equities.